Un sage a dit : "La famille ne finit pas dans le sang."
Une des plus vieilles familles d'Europe. La Maison Frankenstein.
- Mais ne commence pas là non plus. - La clé de notre succès : Le secret.
- La famille tient à vous. - Dean se croit condamné.
- Ce n'est pas ce que vous faites. - Tu n'es plus un roi.
- Tu es leur chien. - La famille est là. Pour tout.
Tu avais le livre.
Tu m'as menti. Tu as entraîné Cass et Charlie.
- Tout. - Le marché tient toujours.
Trouvez le remède et je tuerai Crowley. D'ici là...
Ils vous soutiennent,
- même quand ça fait mal. - Il y a quelqu'un.
- Donne-leur ce qu'ils veulent. - Je ne peux pas.
C'est ça, la famille.
Styne.
Hé, mec. Arrête.
- Quoi ? - Moi et mes potes, on a parié.
Es-tu encore puceau ?
Quoi ?
Tu n'as jamais baisé, toi. C'est clair.
T'as déjà vu un nichon, hein ?
Je parle pas de Game of Thrones. Mais du vrai truc.
C'est une blague ?
J'ai une tête de comique ?
Réponds à la question.
Tu as la tête du mec qui veut qu'on croit qu'il est dans le coup.
Mais non.
La coupe de cheveux à cent balles, la clé de l'hybride ?
Tu as grandi dans un paradis de Blancs.
Ton père est dentiste et ta mère, surtout Botox.
Ils sautent le garçon de piscine.
Et toi, tu aimes le rap, mais tu as peur des noirs.
Même de Will Smith.
Putain.
Tu causes, petite salope.
Tu vas me le payer.
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
C'est pas à toi que je pose la question, enfoiré.
Cy, il y a un problème ?
Non, c'est bon. On y va.
Cerise.
J'adore.
Écoutez,
j'ai rien contre vous.
Tu as touché à mon cousin.
Et toi ? Tu vas lâcher ?
- Jamais. - Je t'adore.
Je suis là.
Je te pardonne, Dean.
Désolé, petite.
Je t'aime.
Je sais.
Tu vas nous manquer.
Tu étais la meilleure.
- Je suis désolé... - Tais-toi.
Elle est morte à cause de toi. Tu n'as pas le droit de t'excuser.
- On voulait t'aider. - Je n'en avais pas besoin.
Je t'avais dit d'arrêter.
Tu voulais que
je te regarde mourir ?
La marque ne va pas me tuer.
Peut-être,
mais bientôt, tu ne seras plus toi-même.
Dean, je n'ai plus que toi.
Évidemment que j'allais me battre pour toi. On est comme ça.
- J'avais la chance... - Oui, la chance.
Charlie est morte.
Bravo pour la chance.
Tu crois que...
Tu crois que je pourrai un jour
me pardonner ?
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense que c'est toi qui devrais être là.
Ce truc, avec Cass et le livre, ça s'arrête maintenant.
Arrête avant que quelqu'un d'autre en fasse les frais. Compris ?
Et toi ?
Je vais trouver ceux qui ont fait ça.
Et je vais détruire tous ceux qu'ils ont aimé,
puis je leur arracherai le cœur.
C'est toi qui parles ou c'est la marque ?
Quelle importance.
Et voilà. Bravo.
Alors, tu viens à Los Angeles ?
J'espère. Mais si ma famille apprend que je m'en vais, ils vont me tuer.
Non. Littéralement.
Mes parents sont un peu bizarres.
Plutôt effrayants.
Ton père veut te voir.
Si j'ai bien compris,
tu n'as pas trouvé le livre
et tu as perdu un bras.
Ce n'est pas une victoire, fiston.
Tu sais ce qu'on fait des perdants.
Oui, monsieur.
C'est pour ça que j'ai un cadeau.
J'ai trouvé une réserve de magie comme tu ne peux pas imaginer.
Dis toujours.
Les Winchester m'ont traîné dans leur repaire
où ils cachent des tas d'objets, peut-être même le Livre des damnés.
Donne-moi quelques hommes
et je te rapporte le plus gros butin que la famille aura vu.
Il va te falloir un nouveau bras.
Mon fils.
- C'est un jour spécial. - Ah, oui ?
Éli m'a parlé de la bagarre et je me suis dit :
"C'est peut-être l'occasion d'une petite leçon."
Tu vois, les gens de son espèce,
les ordures de son espèce,
ne sont bon que pour une chose.
Pour les pièces de rechange.
Tu vas le découper.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux.
C'est facile.
Ce n'est pas...
- Je ne veux pas. - Quoi ?
Être comme nous ?
- Je n'ai pas dit ça. - Bien.
Parce que c'est
ton héritage.
Tu ne tourneras pas le dos à ta famille.
Tu as toujours été trop doux, Cyrus. Tu es le plus jeune, c'est normal.
Mais c'est fini.
Tu vas faire ce que je dis
ou c'est moi qui vais le découper,
puis je te mettrai sur la table pour m'occuper de toi.
Tu as compris ?
Et voilà.
Voici ce que tu es, fiston.
Rudy. Je t'ai envoyé des images de surveillance d'une berline noire.
- Tu peux vérifier les plaques ? - Oui, donne-moi une seconde.
Bizarre.
C'est au nom de Eldon Styne, de Shreveport en Louisiane.
Mais je n'ai pas la rue.
- Ce type a un truc à cacher ? - Oui, grave.
Je tiens au courant. Merci.
Oui, mais c'est pas Sam qui s'en occupe ?
Il est occupé.
Arrêtez de me regarder.
Pardon, je vous trouve fascinant.
Un ange qui a rejeté le paradis.
Comme un poisson qui voudrait voler ou un chien qui se croit humain.
Je ressemble beaucoup aux humains.
Vous voulez vous en convaincre.
Il était temps.
Où est Charlie ?
Non. Seigneur.
J'aurais dû aller la chercher.
Que s'est-il passé ?
Moi.
Les Styne, ils l'ont trouvée, et...
Dean est parti à leur recherche.
Alors il sait ?
On fait quoi, maintenant ?
J'arrête tout. J'ai promis à Dean...
Alors ? On m'explique ce qui se passe ?
- On fait quoi, d'elle ? - Devine.
Je la tuerais bien. Elle m'a traité de poisson.
Et Dean ?
On devrait pouvoir le retrouver.
J'avais foutu un mouchard il y a quelques semaines. Au cas où.
Mail de Charlie
S.O.S. Peut pas parler. Sam, télécharge fichier !
Téléchargement fichier...
C'est ce que je pense ?
La petite espiègle.
Elle a déchiffré le code.
Vous pouvez lire le Livre des damnés avec ça ?
Dans les moindres détails.
Nous avons un remède contre la Marque de Caïn.
Va chercher Dean. Assure-toi qu'il ne dépasse pas les bornes.
- Que fais-tu ? - Je sauve mon frère.
- Tu lui as promis... - Je sais ce que j'ai promis.
Écoute.
Je sais ce que c'est la folie, la peur et le sentiment de solitude.
- Et Dean... - Il a tout fait pour te sauver.
C'est à son tour, maintenant.
Je lui dois ça.
Je lui dois tout.
Il s'imagine pouvoir tromper la marque. On sait que c'est faux.
On connaît la suite. On sait où ça s'arrête.
Les yeux noirs et le sang.
Trouve-le.
Mets-le à l'abri.
J'adore les intrigues.
Moins de paroles, plus de traduction. Allez-y.
J'ai dit que je pourrais lire le livre, pas que je le ferais.
- Nous avions un accord. - C'est vrai.
Il est temps que vous respectiez votre parole.
Je veux voir mon fils mort.
- Après... - Maintenant.
Quand j'aurai jeté le sort, et vous voulez que je le fasse,
qui sait ce qui se produira.
Je n'ai pas le temps.
C'est vrai.
Votre frère est une bombe à retardement et le temps file.
Alors vous allez tuer mon fils et vous allez le faire maintenant.
C'est très bien.
Tu sais, au pays, ils te font manger ton premier cœur.
Mais j'aime croire que nous sommes plus civilisés.
Il te va comment ?
Comme un gant.
Je peux partir ?
Tu viens avec moi.
- Il y a un problème ? - Permis, carte grise.
Ashley J. Williams ?
Appelez-moi Ash.
Sortez de la voiture, Ashley.
Je ne roulais pas vite. Disons que je suis sobre. Il y a un problème ?
Le clignotant.
C'est une infraction.
Non.
- Deux clignotants. - Salaud.
Et tentative d'agression contre un agent de police.
On vous emmène au poste, fiston.
- Je ne suis pas votre fils, Cletus. - Pour l'instant, oui.
Calmez-vous ou ce sera le coup de pied au cul et pas le coup de fil.
Tout va bien ?
Génial.
Je n'ai jamais bu un aussi bon café.
Je le torréfie moi-même.
Vraiment ?
- J'ai appris en Équateur. - Vous étiez en Équateur ?
Je suis allé partout.
Quand on sait cuire un hamburger, on peut travailler n'importe où.
Je meurs d'envie d'aller en Asie.
Ce n'est qu'un rêve.
C'est drôle,
mon métier, c'est de faire que les rêves se réalisent.
- J'ai besoin de votre aide. - Quoi ?
"Ozzy Osbourne,
Lemmy Kilmister, Freddy Mercury."
Ça alors.
Ils avaient dit que vous étiez un pro, mais...
Qui a dit ça ?
C'est moi qui pose les questions.
Vous avez 17 fausses cartes
et un coffre chargé de fusils, de couteaux et d'étoiles ninja.
Qui êtes-vous ?
Celui qui sera sorti d'ici dans environ 30 secondes.
C'est ça.
Très mature.
Les clés.
Maintenant.
Il conduisait une Impala 67, comme vous avez dit.
Bien sûr, je vais faire ça.
À qui parlez-vous ?
Personne.
Pour avoir menti.
Et pour mon bébé.
Et maintenant,
à qui parliez-vous ?
Monroe Styne.
Il a dit que si je vous voyais, il fallait que je vous arrête
et que je l'appelle.
Il est parent avec Eldon ?
Son père.
Où crèchent-ils ?
Vous ne pouvez rien contre les Styne.
Ils possèdent la ville.
Ce sont des dieux, ici.
Eh bien, je tue les dieux.
Une balle avec le piège du diable.
Moose.
Me tirer dans le dos.
C'est minable, même pour vous.
- Où est Dean ? - Il n'est pas ici.
Il m'a appelé.
Vraiment ?
J'ai besoin de votre aide.
Vous êtes très malin.
Il est au courant de votre démarche ?
Je demande, parce que votre frère et moi sommes des amis.
Des amis ?
C'est à cause de vous que Dean a la Marque de Caïn.
Tout ce qui arrive, tout ça,
c'est votre faute.
Alors ça...
Vous l'avez bien cherché.
Vous croyez que j'ai peur d'un cure-dent ?
Je m'en fiche.
Un sac à sortilèges.
En passant,
elle a dit de vous dire
qu'elle aurait dû prendre les trois cochons.
Mère.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Je croyais que c'était vous, le malin.
Travailler avec ma mère.
Vous avez perdu la tête ?
Vous lui faites confiance ?
Bien sûr que non.
Pas du tout.
Alors pourquoi ?
En quoi vous tient-elle ?
Contentez-vous de mourir.
Voilà ce que ça donne.
- Quoi ? - J'ai dit :
Voilà ce que ça donne de vouloir être gentil.
Attendez, c'est vous qui êtes gentil ?
Savez-vous seulement à quoi je m'emploie depuis un an ?
Tout ce que j'ai changé en enfer ?
Je suis censé être impressionné ?
Je croyais qu'en améliorant les choses,
je recommencerais à sentir des choses.
Que ça compterait.
Ça ne compte pas.
Tout le monde a peut-être oublié tout le mal que vous avez fait,
mais pas moi.
Je vous ai vu tuer des gens, Crowley. Des innocents.
Des gens que j'aimais.
Alors, oui, vous avez l'accent, l'allure et la faconde,
mais au bout du compte, vous êtes un monstre.
Comme tous les autres.
Et je vais vous regarder mourir en hurlant,
comme tous les autres.
Vous avez raison.
Je suis un monstre
et j'ai fait du mal.
J'ai fait des choses que vous ne pouvez même pas imaginer.
Des choses horribles, diaboliques, sales.
Et j'en ai apprécié chaque instant.
Alors merci, Sam,
de m'avoir rappelé qui je suis vraiment.
Une magie puissante.
Ça pouvait marcher sur un autre démon, mais moi ?
Allons.
Je pourrais vous tuer.
Claquer des doigts.
C'est très facile.
Sachez désormais que si vous êtes en vie,
c'est parce que je le veux.
Et vous aller livrer un message.
Dites à cette pute que je lui ai donné la chance de partir
et qu'elle m'a craché au visage.
Et maintenant,
elle ne me verra jamais venir.
Bonjour, mon cher.
Enchanté.
De même.
Je voudrais bien vous serrer la main, mais...
Je dois dire que je suis impressionné.
Cette façon d'entrer chez moi en tirant dans tous les sens.
Je veux bien un billet pour ce spectacle.
Vous ne pensiez pas que ça allait marcher ?
En général, ça marche.
Dans ce cas, vous connaissez la suite.
Vous allez jouer au docteur.
C'est mon jeu préféré.
Ne faites pas ça.
Écoutez. La phase de négociation est derrière nous.
Avec la marque sur mon bras je ne peux pas mourir.
Je ne négocie pas.
Vous me tuez, je reviendrai.
Mais je reviendrai avec des yeux noirs
et vous mourrez tous.
Et si on vous relâche ?
Vous poursuivrez votre chemin ?
Mais je serai humain.
Et peut-être que certains d'entre vous survivront.
Peut-être.
Vos arguments sont convaincants et je vous souhaite d'avoir raison.
Parce qu'un homme qui ne meurt pas fait un rat de laboratoire idéal.
Bien.
On va ouvrir cette piñata.
Vous m'avez pris quelqu'un. Je vais tout vous prendre.
Il est trop tard.
Votre maison, votre famille, ils...
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Très bien.
Prenez tout ce qui semble intéressant
et brûlez le reste.
Ça n'a pas marché.
Comment ça ?
Ce sac à sortilèges que vous m'avez donné,
Crowley l'a brûlé.
Vous êtes moins forte que vous ne pensiez.
Mais il est toujours piégé ?
Pas vraiment.
Diable.
Je fais quoi, Rowena ? Comment vais-je le tuer ?
Vous trouverez sûrement.
- Quoi ? - Vous avez un boulot. Faites-le.
C'est moi.
- Tu l'as trouvé ? - Pas encore.
Mais je suis chez les Styne en Louisiane. Dean est passé par là.
Tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
- C'est grave ? - J'ai trois cadavres en bas
et plus d'une douzaine là-haut, dans la maison. Il a tué tout le monde.
Sauvagement.
D'accord, j'arrive.
Ce n'est pas la peine.
- D'après le GPS, il va vers le nord. - Où ça ?
À la maison.
Dean rentre à la maison.
C'est pas une bibliothèque.
Si, c'en est une.
Pas de lecture. Tu prends ou tu brûles.
Arrête.
Écoute.
C'est ton premier rodéo,
mais sois un homme.
Je vais vérifier dans le cachot à putes.
Tu restes ici et tu termines.
Connard.
Voici ce que je sais de Dean Winchester :
Des goûts de chiotte en musique,
une maman sexy,
il adore la flanelle.
- Allez, allume. - Eldon, attends.
On n'est pas obligé.
Je sais, Cy.
Mais on va le faire.
Roscoe ?
Le voilà.
J'espère que vous avez apporté les marshmallows.
Je vous cherchais.
Ah, oui ? Pourquoi ça ?
Attendez.
Vous pleurez encore...
Son nom ?
Elle s'appelait Charlie.
Eh bien,
Chucky,
elle a eu ce qu'elle méritait.
Vous voulez savoir ce que je lui ai fait ?
- C'est marrant... - Silence.
Alors droit au but.
Je respecte ça.
Vous avez eu de la chance, l'autre jour,
mais cette fois,
j'ai eu droit à quelques mises à niveau.
- Mon père... - Votre père est mort.
Ils sont tous morts.
Épargnez-moi le discours
sur les trois cœurs, les deux rates,
les sept nichons pour les dames.
Ou pour les mecs.
Je ne juge pas.
Mais même avec tout ça, vous n'avez jamais qu'un cerveau.
Et alors ?
Ne faites pas ça.
Pourquoi ? Tu es des leurs.
C'est faux.
Je déteste ma famille.
Regardez. Pas de cicatrice.
Je ne suis pas comme eux. Je vous assure.
Tu es comme eux.
Le mal est en toi. Il est dans ton sang.
Tu peux le nier et tu peux essayer de fuir,
mais ce mal
triomphe toujours.
Je ferai ce que vous voulez.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Je dois le faire.
Qu'as-tu fait ?
Tu l'as tué.
J'ai éliminé un monstre
parce que c'est ce que je fais.
Et je continuerai jusqu'à...
Jusqu'à ce que tu deviennes un monstre.
Tu peux partir, Cass.
Je ne peux pas.
Parce que je suis ton ami.
Vraiment ?
J'ai une question. Tu trahis tous tes amis comme ça ?
- On veut te guérir. On cherche. - Connerie.
- On sait lire le livre, maintenant. - Alors quoi ?
Vous trouverez peut-être un sort qui pourra peut-être m'enlever ce truc ?
Et quand bien même, ce sera à quel prix ?
Parce que ce genre de magie n'est jamais gratuit.
Il y a un prix qu'on paye en sang.
Alors merci, mais ça va.
Ça ne va pas.
Tu lutteras peut-être des années ou des siècles, comme Caïn.
Mais par éternellement.
Quand tu finiras par te transformer, et c'est inévitable...
Tous ceux que tu connais, ceux que tu aimes, ils seront morts.
Tous sauf moi.
C'est moi qui devrai te regarder assassiner tout le monde.
Alors s'il y a la moindre chance de pouvoir te sauver,
je ne te laisserai pas sortir d'ici.
- Tu penses avoir le choix ? - La marque te transforme.
- Tu te trompes. - Vraiment ?
Le Dean Winchester que je connais n'aurait jamais tué ce gosse.
Eh bien, ce Dean-là a toujours été un peu con.
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
Ce ne sera pas un problème.
Toi et Sam, je vous interdis de m'approcher.
La prochaine fois, je ne raterai pas.